森の中でご一緒に

　上記タイトルは日本未紹介のサム・ライミ自主作品『Within the woods』の（現在の所の）邦題である。
　最近気付いたが、これって誤訳タイトルよな。「with」と「in the woods」を別々訳して、「一緒に」＋「森の中」＝で「森の中でご一緒に」となった、と。中学生か。